Ende, Anfang

Mitte Dezember endet die von Aktion Mensch geförderte Laufzeit des Projektes MOVING MEMORY. Inzwischen ist eine ganze Reihe an Videos entstanden - einige davon hier in diesem Blog zu sehen. In Kooperation mit dem Museum für russlanddeutsche Kulturgeschichte (Dr. Katharina Neufeld) werden die Plautdietsch-Freunde dieses Projekt nun auf komplett ehrenamtlicher Basis weiterführen. Auch in Zukunft sollen hier in diesem Blog immer wieder neue Videos eingebunden werden und parallel hierzu im Museum systematisch archiviert und für Forschungszwecke zugänglich gemacht werden.

Alle Interessierten sind auch weiterhin eingeladen, kurze plautdietsche Videos von ihren Freunden, Eltern oder Verwandten zu machen und sie für das Projekt Moving Memory zur Verfügung zu stellen!

Auf den Fotos: Für das Video Dee beesa Roobat (oberes Foto -- das Video wird gerade aus dem Internet an die Wand gebeamt) erhält Amateur-Filmemacherin Evelyn Jabs den ersten Preis - eine nagelneue und supergute Digitalkamera! Ihre Mutter (Katerina Jabs) nimmt den Preis von Lukas Wiens entgegen (zweites Foto). Lukas hatte die Idee für das Projekt und wird sich auch weiterhin gemeinsam mt seinem Vater für die Weiterführung von Moving Memory einsetzen. Das Foto unten zeigt einige Zuschauer während der Abschlussveranstaltung...

Nikolai ewa siene Nobasch

Nikolai Siemens aus Neuwied hatte damals in Sibirien spannende Nachbarn: Als Iesbraunt unbekannte Apfeldiebe in seinem Garten erwischen wollte, musste seine Frau Tina, die das Nachtspektakel aus einem sicheren Fenster beobachtete, feststellen, dass die Aktion noch mehr Schwierigkeiten brachte...



Dieses Video wurde während einer Plautdietsch-Freunde-Rheinfahrt am 6.9.08 gemacht -- so wie die letzten beiden auch. Harry Siemens, Sohn von Nikolai, hatte diese Schifffahrt organisiert.

Dee Friees lehre sich tjane 2

Maria Friesen aus Lage (Lippe) erzählt von ihrem Traummann. Als sie 14 oder 15 war, träumte sie von einem Mann mit ganz besonderen Talenten...



Auch dieses Video wurde während einer Plautdietsch-Freunde-Rheinfahrt am 6.9.08 gemacht. Harry Siemens hatte diese Schifffahrt organisiert.

Dee Friees lehre sich tjane 1

Johann Friesen aus Lage/Lippe (früher aus Frunse) erzählt, wie er anno dazumal seine Frau kennen gelernt hat...



Dieses Video wurde während einer Plautdietsch-Freunde-Rheinfahrt am 6.9.08 gemacht. Harry Siemens hatte diese Schifffahrt organisiert.

Dee beesa Roobat

Katerina Jabs aus Dschambul erzählt eine Geschichte zum Thema Perevospetanie - mit Hilfe des plautdietschen Weihnachtsmannes in Russland. Für die Rolle des "Beesa Roobat" musste ihr Onkel herhalten...

Von Katerinas Tochter Evelyn sollte man sich unbedingt eine Scheibe abschneiden: Sie hat einfach mal für ein paar Minuten ihre Mama gefilmt! Bestimmt haben noch andere Mütter Geschichten auf Lager, die sie unbedingt ausplaudern sollten - opp Plautdietsch, am besten gleich hier bei Moving Memory ;-)

Feet wausche mett Kerosin

Viktor Sawatzki (von Sewen) musste sich, wie wohl die meisten Kinder von Rusllandmennoniten in den Orenburger Dörfern, jeden Tag vor dem Schlafengehen die Füße waschen. Normalerweise mit Wasser. Aber dieses eine Mal mit...



Dieses und die letzten beiden Videos (mit Franz Thiessen und Eduard Thun) enstanden beim Moving-Memory-Treffen am 13. September 2008. Viktor Sawatzki macht auch regelmäßig Plautdietsches Radio, heute läuft z.B. ein Interview von ihm mit Peter Wiens zur Belize-Studienreise...

Oole Krussche aum Telefoon

Franz Thiessen aus Bechterdissen, früher aus Chortiza (Ukraine), dann Kolonie Neuland (Paraguay) hat in seinem migrationsbewegten Leben viel erlebt. Und viel telefoniert. Hier ein kleines Erlebnis in seiner Muttersprache Plautdietsch...



Inzwischen ist das Telefonieren bei den Mennoniten in Paraguay nicht mehr so aufregend, sagt Franz Thiessen. Aufregend bleibt das Land aber dennoch -- für die Plautdietschen dort genauso wie für die schon länger dort lebende Bevölkerung.

Karobka enne Karibik

Eduard Thun aus Detmold (früher aus Bergtal, Kirgisien) reist gerne und viel. Im letzten Februar war er mit zwei Freunden in Belize um für 2009 die Studienreise der Plautdietsch-Freunde dorthin mitzuorganisieren. Unter anderem sind auch Übernachtungen in der Forschungsstation La Milpa geplant, was allerdings mitten im tropischen Dschungel dieses kleinen Karibik-Landes liegt. Wenn hier mal unterwegs das Auto kaputt geht, und dann sogar nachts, ...



Das Wort Karobka ist ein plautdietsches Lehnwort aus dem Russischen. Eduard Thun, wenn er nicht gerade auf Reisen ist, arbeitet als Finanzbuchhalter für den Christlichen Schulverein Lippe, Träger der größten christlichen (frei-evangelischen) Privatschule Europas.

Pistoole Jeschicht

Migrant Gerhard Klassen (89) erzählt aus seiner Kindheit: Auch wenn er in einer mennonitisch-pazifistischen Familie in der Ukraine aufgewachsen ist, gab es dennoch genügend "Pistoole Jeschichte": Eine davon haben seine Enkel Lukas und Jan hier für das Projekt Moving Memory gehört und gefilmt...



Diese Erinnerung wurde ausnahmsweise in deutscher Sprache erzählt, wenn auch mit starker plautdietscher Färbung. Weitere Erlebnisschilderungen von Gerhard Klassen in plautdietscher Sprache werden folgen. Während des Zweiten Weltkrieges war er mit seiner Familie auf "Zwischenstation" in Deutschland, ist dann ziemlich bald nach Uruguay ausgewandert und 1968 wieder zurück nach Deutschland gekommen...

Bible vestoppt

Bevor Jans Papa 1975 mit seiner Familie aus der Sowjetunion nach Deutschland kam, verbrachte er seine Vorschuljahre in einem Dorf in Estland. Hier erzählt er, warum er plötzlich mit allen anderen das Kartoffelfeld verlassen musste und wie er, ohne es zu wissen, zusammen mit seinen Geschwistern Bibeln versteckte -- während einer unangemeldeten Miliz-Razzia...



Dieses Video (und auch das Video Oppe Maltjmeschien) hat Jan Wiens (11) heute erstellt und gepostet. Weitere Beiträge werden folgen. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen, mit ihren eigenen Videos und Geschichten dabei zu sein! Einfach die eigenen Eltern, Oma oder Opa filmen, wenn sie noch Plautdietsch sprechen, und uns Bescheid sagen!

Aupelkoose

Als Martha Klassen 5 oder 6 Jahre alt war und noch in Einlage (Ukraine) lebte, klaute sie bei ihren Nachbarn Aprikosen. Die waren ja so lecker! Und die hatten ja so viele davon! Aber eines Tages...



Weitere Videos werden folgen. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen, mit ihren eigenen Videos und Geschichten dabei zu sein! Einfach Oma oder Opa filmen und uns Bescheid sagen!

Das Projekt startet heute!

Heute beginnt das Projekt Moving Memory - ein Oral-History-Video-Projekt mit Sprachdokumentation:

Plautdietsche Migrantinnen und Migranten erzählen in ihrer Muttersprache, was sie früher erlebt haben. Kinder und Jugendliche filmen sie dabei und stellen die kurzen Videos bei YouTube oder MyVideo ins Internet. Die Plautdietsch-Freunde weisen in diesem Blog auf die nach und nach entstehenden Videos hin und berichten über den Verlauf des Projektes. Aktion Mensch unterstützt und sponsort diese Aktion über das Programm dieGesellschafter.de.

Mitte Dezember 2008 endet das Projekt Moving Memory. Bis dahin finden 6 öffentliche Veranstaltungen mit Video-Präsentationen und Preisverleihungen statt. Die besten Videos werden ausgezeichnet und prämiert! Jeder kann mitmachen, so funktioniert es:

Wenn du ältere Migrantinnen oder Migranten kennst, die Plautdietsch als Muttersprache sprechen und die gerne ein interessantes Erlebnis von früher erzählen würden, dann filme diese Person dabei (...auch mit Handy ist ok...) und poste das Video bei YouTube oder MyVideo und sag uns hier bei Moving Memory Bescheid, dass du mitmachts!

Beim nächsten Präsentationsabend könnte dein Video dann schon dabei sein und einen Preis gewinnen! Die Preise sind bei den ersten 5 Veranstaltungen CDs und Bücher, bei der letzten Veranstaltung im Dezember CDs, Bücher, und: für das beste Video eine niegelnagelneue Digitalkamera!!!

Die Präsentations-Termine sind rechts in der Info-Leiste zu finden.

Die Idee zu diesem Projekt hatte Lukas Wiens (Foto oben), der gemeinsam mit seinem Vater für die Durchführung zuständig ist.